Absolute Boyfriend Episode 4
It's a single-person household.
No roommates.
Not many people pass through here.
The first floor is used as a workshop.
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Condition of cleanliness is very poor.
REAL news articles REAL movie posters
As long as you make up your mind about it, you can create a human.
This area feels like it's been set up for a really long time.
Filled to the brim with needless things.
Early dementia is suspected of my girlfriend.
Information missing from previous input intelligence: a refrigerator seemingly used for storage.
There seems to be bacteria growth.
Obsolete electronics.
Unable to label this environment as a modern person's home.
Looks like it needs to be organized.
Kronos Heaven
What's this?
Why is it so high-tech?
User's Guide.
Thank you for using our product.
Please bring your lips to the product and kiss it.
It will become a romantic boyfriend for you.
In the case of the product kissing another person,
please be cautious of the fact that if a new person kisses the product, the product will be reset.
It's not like this is Sleeping Beauty or anything, so why does it wake up by kissing?
Whose idea was this? They should cut their paycheck.
No matter how I think about it, I'm at a loss for words.
He really is a robot, not a human?
Like a robot that appears in the drama I work on?
But why is he so quiet? It makes me anxious.
Excuse me.
Girlfriend!
What are you doing there?
I was collecting data.
- Data? - Yes.
Data related to Girlfriend.
Your personality, environment...
- Taste and so on. - Oh, my.
You must be crazy! Enough.
I don't know what you mean by "girlfriend" since you're going to be leaving in a few days.
Don't do useless stuff.
And don't touch other people's things.
Girlfriend, I'll help you!
That's fine, I don't need help.
And I have a favor to ask of you. Please stop calling me "girlfriend" okay?
It's very unpleasant to hear that.
Then what should I call you?
Honey? Baby?
Darling? Noonim?
Goddess?
Perhaps, Master?
I see, that's what you prefer.
What did I expect?
Forget it. You're leaving in a few days anyway, so do whatever you want.
Whatever you want.
Girlfriend, I also have a favor to ask.
No, I hate it. Whatever it is, I hate it.
What is it?
Please give me a name.
- Name? - Yes.
I don't have a name yet. It'd be nice if my girlfriend gave me one.
No. You'll be here only for a week.
- What does a thing like you need a name for? - Oh.
But I'd really like it if you called me by a name.
Ugh, you're so freaking annoying.
That Number One guy or whatever, he called you Zero Nine though.
No. That's the product number.
Zero... nine... nine.
Yeong... goo. Yeong Goo! (T/N: "Yeong" means zero, "goo" means nine)
Sure, let's go with Yeong Goo.
Yeong Goo?
Yeong Goo. Are you happy now?
Yeong Goo. Yeong Goo.
Was I too harsh?
I like it. I like it!
It sounds so smart for a name. Yeong Goo.
Thank you, Girlfriend!
I'm glad you like it.
Please close your legs.
What's that?
Where did everything go? Where's the record player?
I threw it away!
What do you mean?
It was all broken. I threw it away with all of the things in the storage room.
I did well, right?
Clean House This area is only for recyclable items. You will be charged a fee for disposing of regular garbage here.
Girlfriend, what are you doing? Is something wrong?
Who told you that you could throw my things away as you wished?
I'm sorry, Girlfriend. I just thought, since it's all broken...
So what if it's broken? Does that mean you can just throw it away as you please?
I said, does it mean you can just throw it away as you please?!
You should throw away old and broken things since there's no use for them anymore.
That's how it's supposed to be.
Girlfriend, Girlfriend!
Don't follow me.
I said not to follow me.
If it's so obvious that you should throw away useless trash, then I guess this place is perfect for a thing like you.
You should throw away old broken things?
Because it's useless?
Why does he have to say things like that?
Was I too harsh? It's not like it was on purpose.
Wait a second!
Wait. If I lose him, then do I have to pay the ₩10,000,000,000 ($10M)?
Let’s go home. Come on.
So pretty... Let's go home! Let's go!
I told you not to follow me.
Hey! I said I will be better!
Please get lost!
I'll do better, okay?
Oppa. How can you be so frustrating for ten years straight?
I told you that I’m seeing someone, and you still want to date me? You useless jerk!
Hey Ji Yeong, you were never like this!
I was always like this! But, you still want to date me?
- Move aside. - I won't move.
- I said to move. - I won't!
Oppa, get out of my way! Please just get out of my life! Move!
Will I have to take the blame if he gets into trouble?
Money is my worst enemy. Such an enemy.
I said to move. Please move aside...
Who are you?
Your pupils are dilated by 58%. Your body temperature has increased by 0.9°C. And your heartbeat is 1.6 times faster than normal.
Me?
This man is sincerely in love with you now.
What are you saying? Who do you think you are to get involved? Mind your own business.
I can’t do that. Throwing away something just because it’s useless, that isn’t love.
What a lunatic.
Aren't you going to get out of the way?
Hey, get out of the way!
You’re showing signs of an intermittent explosive disorder. Right now, you’re capable of hurting this man.
Intermittent explosive disorder? Hey!
Let go of my hand. Hurry up, aren't you going to let it go? You!
- What’s the matter? What’s wrong? Are you okay? - My toes. - Where?
I think I broke my toes.
You little! What’s your problem? Huh?
Yes?
What? Where did he go?
He suddenly hit me while passing by. I really think I broke my toes.
- Seriously. - Okay, calm down. Calm down.
Gosh, I’m telling the truth. Why aren’t you saying anything?
Are you saying this man hit you?
That’s what I’m saying. My toes almost broke.
They almost broke?
- Is that true? - Pardon?
I asked if it's true.
Oppa...
Yes, that's right.
Don't lie.
I was only trying to help protect your love.
You didn’t break her toes but were trying to help? Is that true?
What are you talking about?
I mean, just look at him.
Excuse me, what is your name?
I'm Yeong Goo.
Mr. Jeon Yeong Goo. Please show me your ID. (T/N: The "I'm" sounded like Jeon, therefore the police thought it was his last name)
My ID. I don't have one.
Ah, did you see? He doesn't have an ID.
He’s really suspicious. No wonder he seemed so weird.
No, he almost broke my ankle while looking like that—
Okay, I understand. Please calm down.
Then if you don’t have an ID, what should we do?
You’ll need to go to the police station. Come with me. Let’s go.
- Officer. - Yes. - I did nothing wrong.
Yes, I get it. Let’s talk at the police station, okay? I wonder
if he has a guardian when he doesn’t even have an ID.
We’ll find out once we investigate.
- Let's go. - Get in. - You need to come as well. Let's go. - Come on.
Girlfriend!
- Girlfriend? - Yes.
Hey, Miss? Miss?
Yes, do you know Mr. Jeon Yeong Goo?
Nope, I don't really...
- Let’s go. - Get in. - Hurry and get in.
If anyone finds out he’s a robot, you’ll have to pay ten times the repair cost.
Ten times. Ten times. The penalty is ten times!
Oh... 1.8 billion won ($1.8 M).
Yes.
Yes, that's right. But what's wrong?
No, he... I mean, that jerk. He hit me.
What?
Really? Did you really hit her?
- No, I would never hurt anyone unless I have to protect you. - Really?
Look, let's not talk here. Let's all go to the police station and talk there.
And if you're going to sue him for assault, you need to file a complaint.
Okay.
- Get in quickly. - Please get in.
Wait, wait, wait a second!
There's a dash cam over there. Why don't you just check that?
Oh, there was a dash cam there.
- I guess we could ask the car owner to cooperate with the investigation. - Okay, sir.
- No, it's not like that. - No.
This man actually helped me.
She's the one who hit him with her foot.
- Oppa. - She wanted to break up with me, but I kept holding onto her.
I loved her for a very long time, so I couldn't accept that she started seeing another guy.
What are you talking about?
You're useless until the very end.
I mean, I got hurt.
Yes, sure.
Miss, if it turns out that you lied during the investigation, you'll be punished for a false accusation.
Should we check the dash cam now? Officer Lee.
- Yes, I'll check right away. - I'm sorry. I'm sorry. Let's go.
- I'm sorry. - But I...
She should've known better.
Then, can we also go?
Oh yes, of course. I almost arrested an innocent citizen.
By the way, how did that lady hurt her foot?
That's because I'm made of special alloy—
- Special... - Alloy? - What was that again?
It's nothing. Thank you for your hard work.
Ah, yes. Good bye.
Love!
Love doesn't change.
Love is eternal.
Excuse me?
Good bye.
Goodbye.
What will you do if you get caught for being a robot after telling them you're made of a special alloy?
Hey, you should all go now. Go home, everyone.
You asked me what I'll do if I get caught for being a robot after telling them I'm made of a special alloy?
- Let's just go. - Say it one more time.
Let's just go.
Girlfriend.
I mean, you should've just stayed where I left you in front of the garbage area.
Why did you have to roam around and get yourself into trouble?
I wanted to know why my girlfriend was angry.
I'm sorry for throwing my girlfriend's stuff away without permission.
I think I understand a little bit of what you mean.
We shouldn't throw something away just because it's old and worn out.
That record player was my late father's favorite item.
Things become precious not because of what they're worth
but because of the memories they hold.
That's why I got so angry.
Don't be so sad.
All humans die,
but I won't die.
I'll stay by your side forever.
Are you now saying that to console me?
It doesn't console me at all. It's scary.
This is really driving me crazy.
But, Girlfriend.
Perhaps, were you worried and came to find me?
Yup, of course, I came because I was worried.
I was worried about my money.
Gosh, why do I have such bad luck this year? Seriously.
And why do you have to be so sturdy?
I'm sorry for being so sturdy.
Yes, you should be a little sorry at least.
I mean, you're way too sturdy, unlike normal people. Just...
Just standing there is already a threat!
- What's wrong with him? - Look at him.
Hotel
Can you cover your front? It's quite an unpleasant sight.
My front?
Like this?
This won't do. Follow me.
Girlfriend, are we on a date?
Be quiet!
What are you doing? Hide quickly. Hide.
- Hurry - What?
Girlfriend, no one is here.
What?
My heart!
By the way, you really do look like a human being.
It's even more amazing when you look close up. What in the world are you made of?
Doesn't look like silicone.
Is it latex?
Are you curious? If you're curious, try touching.
Are you crazy?
No. Are you broken somewhere?
Follow me.
Some clothes for you to wear...
Girlfriend, what is this place?
Wardrobe storage. It's where we keep costumes after filming wraps up.
They should've gathered the old clothes somewhere in here.
Get down. Get down.
What?
Ugh, seriously.
Why are you smiling?
Girlfriend, did you just lean on me?
What are you saying? I only did it because I was hiding.
That's really funny.
I can't see anything because it's dark.
How'd you do it?
Does electricity flow through your hand?
Yes.
Awesome! It's really interesting!
What are you doing?! My eyes hurt!
This isn't important right now.
We have to get out fast.
Discarded clothing
It's here!
See? They didn't throw old the old stuff and now we can use it.
Just because it's old, broken, or useless,
doesn't mean you can disregard it.
Understand?
Yes, I now know that for sure, Girlfriend.
What's wearable?
What is it? By any chance, is it locked?
Yes.
No! We have to get out of here.
What are you doing?
Girlfriend, you said we have to get out.
I'm really going crazy!
What are you doing, standing around?
Help me lift this!
Yes!
Oh!
What the heck? Wardrobe
Let's go quickly!
Wardrobe
No! We can't get caught!
Hurry up!
♫ And all you can say ♫
♫ He is my dream ♫
What's this? Ah!!
Ah, that scared me!
How scary!
What's he doing like that?
Voice Message You recieved a voice message from Division Manager Go Ji Seok. Would you like to view it? [Yes] [No]
Team Leader Nam. Your actions have put Zero Nine in even bigger danger.
You have one week. If you don't hand over that robot to Diana in exactly one week,
you and I are both done for!
Stop acting dumb and come back immediately.
Immediately!
This is your last chance.
Why does he have to bring back this stuff out of everything there?
I fully understand your preferences now.
Ugh, seriously.
No, this is stuff that I grabbed urgently because of what you did!
Whatever.
It's not like you're going to walking around outside, so anything is better than you walking around naked.
Thank you, Girlfriend.
I'll wear it well.
Do whatever you want with it.
Girlfriend.
I'm trusting in you, for this week.
There's nothing to trust in me for.
since you're going to be returned in a week, anyway.
I know. But still, I like this.
Because I'm able to give love to you for one week.
Love? Love...
Love. Love.
Love?
Love!
If love is that easy,
then why do humans cry and make such a mess over it?
Girlfriend.
You scared me.
When did you come in?
Girlfriend, are you sleeping now?
Yes, of course, I'm sleeping. It's so late.
What are you doing? Hurry and leave.
Go!
Girlfriend. I'm a love robot.
What do you think I was made for?
G-Good question. How could I know that?
You said you're going to bed.
Are you going to sleep alone?
- O-Of Course. - Hmm.
Let's bathe together.
Or would you rather go straight to bed?
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
♫ I am your shiny star ♫
Absolute Boyfriend Preview
♫ I wanna make you smile ♫
Why are you here?
It's my morning alarm function.
Where did he go?
I didn't get caught.
Hey!
I'm going to go wherever my girlfriend goes,
even to the ends of the earth.
It looked like it was going to rain, so I came to pick you up, Girlfriend.
All of my preparations are done.
What preparations?
Just trust me and come along.
I analyzed all of the data about you, girlfriend, and this seems like your ideal preference.
Girlfriend, your heart is fluttering right now, right?
♫ I am your shiny star ♫ ♫ Shiny star ♫
♫ I'm gonna make you smile ♫ ♫ Make you smile ♫
♫ Forever ♫
♫ I'll be with you ♫
♫ You are my Superman ♫ ♫ Superman ♫
♫ And you can say ♫
♫ He is my dream ♫